heap of

heap of books

kitap yığını

heap of rubble

molozluk

a heap of people

bir sürü insan

ash heap of history

tarihin çöplüğü Noun

ash heap of history

tarihin tozlu sayfaları Noun

be struck all of a heap

birden şaşkına dönmek Verb

be struck/knocked all of a heap

çok şaşırmak, şaşırıp kalmak, hayretten küçük dilini yutmak.
I was struck all of a heap: Şaşırıp kaldım.

heap coals of fire on one's head

fenalığa karşı iyilik yaparak birini utandırmak/mahcup etmek.
Jean Valjean stole the Bishop's silver,

heap coals of fire on sb's head

kötülüğe karşı iyilik yaparak karşısındakinde suçluluk duygusu uyandırmak Verb

heap coals of fire on someone's head

kötülüğe iyilikle karşılık vererek utandırmak /vicdan azabı çektirmek.

strike all of a heap

süprize neden olmak Verb